SIWA｜紙和
SIWA｜紙和
Ichikawadaimon, located on the southernmost tip of the Kofu basin in the south of the Country of Kai (Yamanashi Prefecture), is a land of majestic peaks and clear water and has been known as a centre for washi production since the Heian period.
The history of ‘Onao’ has progressed alongside that of Ichikawadaimon’s paper industry.
In recent years, we have combined tradition with new technologies, developing paper that can also be used for interiors and for practical everyday products.
For the past five years, we have been working on the development of products using “Naoron”, a new type of paper that does not tear easily, in collaboration with Naoto Fukasawa, an industrial designer of international renown originally from Yamanashi. The name given to these products is SIWA. The name is a hybrid, derived from the “shiwa” or wrinkles in the paper, as well as being a reversal of the order of the word “washi” (Japanese paper), and refers to the harmony to be found in paper.
Mr Fukasawa shares his thoughts concerning this project:
“I am delighted to be working with Onao, who make traditional washi paper, and to be creating things that make the most of Onao’s history and skills. We noticed a new texture to the supple paper used to cover shoji screens when we crumpled it up. Washi often seems to conjure up an image of traditional craft-related products, but I hope to create designs for the everyday that take advantage of its texture and embrace it as a material that is suited to today’s fashions and lifestyle”.
Since its release, the SIWA brand has become a well-loved product brand worldwide. We believe that this is because it honestly follows the feelings that people ascribe to paper.
甲斐の国（山梨県）の南部、甲府盆地の最南端に位置する市川大門は、気高い峰々と清い水に恵まれ、遠く平安時代から和紙の産地として知られてきました。
『大直』の歴史は市川大門の紙業の歴史と歩みをともにしてきました。近年は伝統の中に新しい技術を盛り込んだインテリアや雑貨にも利用できる紙も開発しています。そこから生まれた新素材のやぶれにくい紙『ナオロン』を用いた商品開発に、山梨県出身で国際的にも活躍している工業デザイナーの深澤直人さんと一緒に5年前から取り組んでいます。製品の名前は「SIWA｜紙和」。紙の皺と和紙の反対読みで、紙の和という意味をかけ合わせています。
深澤さんはこのプロジェクトへの思いを以下のように語っています。
「伝統的な和紙をつくってきた大直と一緒に、その歴史と技を生かしたものづくりができるのが嬉しいです。障子紙としてつくってきた張りのある紙をくしゃくしゃにすることで新たな風合いがでることに気付きました。和紙というとどうしても伝統工芸的な製品をイメージしがちですが、むしろそれを今のファッションやライフスタイルにあった一つの素材として捉え、その風合いと日常性を生かしたを製品をデザインしたいと思っています。
「SIWA｜紙和」は発売して間もなく世界で愛される製品とブランドになりました。それは人が紙に抱いている気持ちに素直に添っているからだと思います。」
URL: http://www.onao.co.jp/siwa/
